index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§30
156
--
A1
B2
157
--
A1
B2
Vo. III 9 tu-uš tar-ma-e-mi
158
--
A1
B2
C2
Vo. III 1' [] x
159
--
A1
B2
C2
160
--
A1
Vo. III 12 ta-at a-ap-pa ša-ra-a Vo. III 13 le-e ú-e-iz-zi
B2
Vo. III 12 ta-at a-ap-p[a ] Vo. III 13 le-e ú-[iz-zi]
C2
Vo. III 4' […ta-a]š?-ta a-ap-pa ša-ra-a Vo. III 5' []
161
--
A1
B2
C2
§30
156 -- Seppellisco nella terra la truppa d'argilla e le coppe
157 -- e le inchiodo,
158 -- poi parlo nel modo seguente:
159 -- “O dea Sole e dio della Tempesta, ecco, al re, alla regina ed ai figli in Ḫattuša ho seppellito la loro malattia, il loro sangue, il loro male, la loro paura
160 -- e che ciò non riemerga di nuovo!
161 -- Il nemico lo porti via!”

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015